Archives |

Colloque 2009 - Dialogues polyglottes avec l’au-delà.

Journée d’étude organisée par M. A. Polo de Beaulieu (avec le soutien de l’ANR - Programme [2006-2010] « Une culture du Livre dans une société d’illettrés. Parler, figurer, écrire dans l’Europe médiévale »).

INHA
2, rue Vivienne. F. - 75002 Paris.
Salle Mariette
24 Juin 2009, 9h00 - 18h30.

Programme

  • 9h 00 Accueil des participants.

Du latin au vernaculaire

  • 9h30 : Jean-Claude Schmitt (EHESS, GAHOM),  Les dialogues avec les revenants, fortune d’une forme narrative spécifique.

  • 9h50 : Marie Anne Polo de Beaulieu (CNRS-GAHOM), Le De Spiritu Guidonis dans tous ses états.

  • 10h10 : Myriam White-Le Goff (Université d’Artois), Les traductions en ancien français des voyages dans l’au-delà.

  • 10h35 : Discussion.

11h00 -11h20 : Pause café.

Réception du De Spiritu Guidonis  en pays de langues romanes

  • 11h20 : Myriam White-Le Goff (Université d’Artois), Les traductions en ancien français du De Spiritu Guidonis (vers et prose).

  • 11h45 : Curt Wittlin (Université de Saskatchewan), Une traduction en catalan du De Spiritu Guidonis (sous réserve).

  • 12h00 : Elisa Brilli et M. A. Polo de Beaulieu (CNRS-GAHOM), Une traduction en toscan du De Spiritu Guidonis.

  • 12h15: Discussion.

12h30 – 14h00 : Buffet.

Réception du De Spiritu Guidonis dans l’aire anglo-saxonne

  • 14h00 : Katherine Zieman (Université de Notre-Dame, USA), The Gast of Gy and the devotional culture of North Yorkshire.

  • 14h30 : Christian Ghattas (Université de Berlin), Les traductions en haut allemand du De Spiritu Guidonis.

  • 15h00 : Tjamke Snijders (Université de Gand), Les traductions en ancien néerlandais du De Spiritu Guidonis.

Réception du De Spiritu Guidonis dans les pays celtiques

  • 15h30 : Caitríona Ó Dochartaigh (Université de Cork), Réception du De Spiritu Guidonis en Irlande.

  • 16h00 : Pierre-Yves Lambert (CNRS-EPHE, Paris), Les traductions galloises du De Spiritu Guidonis.

  • 16h30 : Discussion.

16h30-17h00 : Pause café.

Réception du De Spiritu Guidonis en Scandinavie

  • 17h00 : Jean-Marie Maillefer (Université Paris I-Sorbonne), Les traductions en danois et en suédois du De Spiritu Guidonis (sous réserve).

  • 17h30 : Discussion.

  • 18h00 : Discussion finale : Quels choix éditoriaux pour un texte multilingue ?

EHESS
CNRS

flux rss  Les actualités

Autour de Roger Chartier : « La main de l'auteur et l'esprit de l'imprimeur »

Sous la présidence de Florent Brayard, Patrick Boucheron (Université Paris I-Panthéon-Sorbonne), Daniel Fabre (EHESS-LAHIC) et Christian Jouhaud (EHESS-CRH) animeront le prochain Lundi du CRH autour des questions soulevées par ce livre en présence de l’auteur.

Lire la suite

Les psychogéographies d'Opicino

jeudi 3 décembre 10h

Lire la suite

Découverte des outils SIG

Elle s’adresse à tous (enseignants, chercheurs, étudiants…), sensibilisés ou interpellés dans leurs travaux de recherches par des questions liées à l’espace, au temps autour de données thématiques quelque soient les champs d’application. Mesurer, comprendre, décider, communiquer sont les grands fondements sur lesquels reposent un SIG.

Lire la suite

Autour de l'« Histoire des sciences et des savoirs »

À l’occasion de la parution de l’Histoire des sciences et des savoirs sous la direction Dominique Pestre, le Centre Alexandre Koyré est heureux de vous inviter à un débat.

Lire la suite

Administration :

190-198, avenue de France - Bureau 530
F. - 75 244 Paris Cedex 13

Tél. (33) 01.49.54.23.00
Fax (33) 01.49.54.26.86.

Recherche :

2, rue Vivienne, 75002 Paris

Tél.  (33) 01.47.03.84.36
Fax (33) 01.47.03.84.39.